1
00:00:12,490 --> 00:00:14,101
[TRUNO]

2
00:00:23,762 --> 00:00:25,808
[TRUNO]

3
00:00:52,182 --> 00:00:54,576
No, no, no.
Mira, pero no toques.

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,449
[gruñidos]

5
00:01:17,816 --> 00:01:19,731
[VIDRIO ROMPIENDO]

6
00:02:01,295 --> 00:02:04,124
Es un láser.
Yo no lo tocaría.

7
00:02:06,213 --> 00:02:07,779
[SIRENAS Aullando]

8
00:02:10,913 --> 00:02:13,655
Suena como tu viaje
Está en camino, muchachos.
Vamos.

9
00:02:30,672 --> 00:02:32,195
[CRUJIENDO]

10
00:02:39,811 --> 00:02:41,509
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

11
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
HOMBRE: Sí, sí, sí.

12
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

13
00:03:32,212 --> 00:03:33,256
Espera, espera, espera.

14
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
[CHARLA SUPERPUESTA]

15
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Ah, sí. Oh sí.

16
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
[gruñidos]

17
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
Sí, cariño. alguien más
¿Quieres acercarte a nosotros?

18
00:03:50,752 --> 00:03:53,798
Cinco minutos,
y luego veremos
¿Quién tiene juego?

19
00:03:53,842 --> 00:03:55,104
Sí, eso estuvo fresco, hijo.

20
00:03:55,147 --> 00:03:56,279
¿Qué pasa, Tootsie?

21
00:03:56,323 --> 00:03:58,194
Yo, quieres
¿Algo de esto, Na''il?

22
00:03:58,238 --> 00:04:00,152
No, hombre, no puedo ser
lidiando con ese jugo.

23
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
tengo que lidiar
con estos impostores.

24
00:04:02,024 --> 00:04:03,591
Primero, tengo que caer
un centavo en Felicia,

25
00:04:03,634 --> 00:04:05,506
hazle saber
lo que he estado haciendo.

26
00:04:10,728 --> 00:04:12,034
¡Oh! Llega aquí.

27
00:04:42,020 --> 00:04:43,239
[NA''IL GRITANDO]

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Oye, hombre.

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,504
¿Dónde está Nail, hombre?
Estamos arriba.

30
00:04:47,548 --> 00:04:49,637
Oh, está hablando por teléfono.
Lo atraparé.

31
00:04:56,034 --> 00:04:57,601
[TRUNO]

32
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
[CRUTIDO DE FUEGO]

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,799
Incinerado.

34
00:05:22,670 --> 00:05:24,324
esto me recuerda
de esa literatura

35
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
sobre combustión espontánea,
Teniente.

36
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
¿Por qué?

37
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Simplemente no hay señal
de cualquier propulsor.

38
00:05:30,373 --> 00:05:33,333
Sin gasolina, alcohol,
líquido para encendedor.

39
00:05:33,985 --> 00:05:36,248
El tipo acaba de quemarse.

40
00:05:36,292 --> 00:05:39,991
No me lo creo.
Simplemente...
Sigamos mirando aquí.

41
00:05:40,949 --> 00:05:43,647
Esperar. El ojo del hombre de la noche.

42
00:05:43,691 --> 00:05:45,823
¿Podría ser suyo?
ojo de rayo láser?

43
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
No, un rayo láser
no tendría la fuerza
para hacer eso.

44
00:05:48,435 --> 00:05:50,175
habría cortado
y cortó al chico en cubitos.

45
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
El hombre de la noche
De todos modos, no mata gente.

46
00:05:51,960 --> 00:05:53,875
Qué, eres un experto
¿En el hombre de la noche?

47
00:05:54,441 --> 00:05:55,659
No, acabo de escuchar.

48
00:05:55,703 --> 00:05:57,705
Bueno, no lo sé
lo que escuchaste,

49
00:05:57,748 --> 00:06:00,664
pero la conclusión es,
él es un justiciero,
y tengo la intención de traerlo.

50
00:06:02,231 --> 00:06:03,711
[TRUNO]

51
00:06:08,019 --> 00:06:09,586
¿Qué es esto?

52
00:06:09,630 --> 00:06:11,545
Es un polvo o polvo
de algún tipo.

53
00:06:11,588 --> 00:06:14,069
Ya enviamos una muestra
al laboratorio para su análisis.

54
00:06:15,375 --> 00:06:18,334
Podría ser el asesino
rozado contra un poste.

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,901
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

56
00:06:24,296 --> 00:06:25,515
Branca.

57
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
MUJER: Ha habido
otro.

58
00:06:28,910 --> 00:06:30,564
Vamos.

59
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
HOMBRE: Entonces, ¿por qué?
su marido involucrado...

60
00:06:32,566 --> 00:06:35,438
Oye, sal de aquí.

61
00:06:35,482 --> 00:06:37,614
Atrapen a estos idiotas de la prensa.
fuera de aquí.

62
00:06:39,616 --> 00:06:42,010
Señora, soy el teniente Branca.

63
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
lo siento mucho
por tu pérdida.

64
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Gracias.

65
00:06:45,840 --> 00:06:48,756
lo entiendo
viste al asesino.

66
00:06:48,799 --> 00:06:51,323
¿Puedes describir
el hombre que hizo esto
a tu marido?

67
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
No era un hombre
era una mujer.

68
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
quiero decir,
una especie de mujer.

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
no estoy seguro
Lo entiendo.

70
00:06:58,809 --> 00:07:01,638
Fue... Ella miró
como una momia.

71
00:07:01,682 --> 00:07:03,901
te refieres a alguien
¿en un disfraz?

72
00:07:03,945 --> 00:07:09,080
Tenía joyas, dos joyas.
Uno rojo y otro ámbar.

73
00:07:09,124 --> 00:07:11,082
Ella brilló el ámbar
sobre Jim

74
00:07:11,126 --> 00:07:14,477
y su rostro se quedó en blanco.

75
00:07:14,521 --> 00:07:17,480
ella lo miro fijamente
durante un par de segundos,

76
00:07:17,524 --> 00:07:20,440
entonces ella brilló el rojo
sobre él y...

77
00:07:20,483 --> 00:07:23,094
y simplemente...
[Sollozando]

78
00:07:24,095 --> 00:07:25,227
Está bien.

79
00:07:26,358 --> 00:07:28,056
Está bien, lo entiendo.

80
00:07:28,099 --> 00:07:29,144
Gracias.

81
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Guau. Mira esto.

82
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
parece
Es más sensacionalista.

83
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Tal vez.

84
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Anoche
en el museo,

85
00:07:40,285 --> 00:07:41,504
lo recuerdo
viendo este ataúd

86
00:07:41,548 --> 00:07:44,638
y tenia una joya roja
y una joya de ámbar.

87
00:07:44,681 --> 00:07:46,814
los ladrones estaban alli
para robar las joyas.

88
00:07:47,641 --> 00:07:49,077
debemos tener
desencadenó algo.

89
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
voy a volver esta noche
y compruébalo.

90
00:07:51,035 --> 00:07:55,039
Vale, suena como un plan.
pero ¿qué más te molesta?

91
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
Ese papel.

92
00:07:57,085 --> 00:07:59,696
[RISAS] Los Sunis El Sol.
Siempre ha sido así.

93
00:07:59,740 --> 00:08:01,437
Y ahora que
El hombre de la noche está cerca

94
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
han tenido más
para escribir sobre.

95
00:08:04,005 --> 00:08:06,964
El año pasado esta ciudad
Escuché rumores sobre mí.

96
00:08:07,008 --> 00:08:08,792
Ahora se ha convertido
conocimiento común.

97
00:08:08,836 --> 00:08:10,359
Y la gente todavía
no lo entiendo.

98
00:08:10,402 --> 00:08:13,884
Bueno, aquellos que lo entienden.
Sepa que atrapa criminales.

99
00:08:13,928 --> 00:08:16,017
¿Sí? cuantas personas
¿sabes eso?

100
00:08:16,060 --> 00:08:18,628
Briony todavía no lo sabe
¿Qué está pasando?

101
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
¿Entonces tu punto es?

102
00:08:20,369 --> 00:08:23,154
Mi punto es,
es que estoy agregando
al nivel de la paranoia.

103
00:08:23,198 --> 00:08:26,070
Bueno. Está bien, no lo sé.
Supongo que podrías, eh...

104
00:08:26,114 --> 00:08:27,376
déjame ver,

105
00:08:27,419 --> 00:08:29,465
pintar el traje de naranja
y llámate Day Man,

106
00:08:29,509 --> 00:08:31,336
caminar por Union Square
todos los días al mediodía...

107
00:08:31,380 --> 00:08:33,208
Gracioso. Es gracioso.

108
00:08:33,251 --> 00:08:35,515
[RISAS]
No creo que haya ninguna manera
de sortearlo.

109
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Cuanta más atención
te atraes a ti mismo,

110
00:08:37,212 --> 00:08:40,389
lo más probable es que sea algún chiflado
va a descubrir quién eres.

111
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
puedo cuidar
de mí mismo.

112
00:08:42,043 --> 00:08:44,175
Bien. ¿Pero puedes cuidar?
de otras personas

113
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
si cada criminal
en Bay City sabe
¿Dónde encontrarte?

114
00:08:46,743 --> 00:08:48,310
No, estás más seguro

115
00:08:48,353 --> 00:08:50,791
por lo tanto la ciudad es más segura
si Night Man sigue siendo una sombra.

116
00:08:50,834 --> 00:08:55,230
Y, para que no te lo recuerde,
Ese Night Man es un equipo, ¿verdad?

117
00:08:55,273 --> 00:08:59,539
Ayudé a construir ese traje
así que por favor, por favor,
No lo pintes de naranja.

118
00:08:59,582 --> 00:09:02,063
Y puedo hacer un poco
de la investigación también.

119
00:09:02,106 --> 00:09:03,586
¿Como?

120
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
como esos niños
en la cancha de baloncesto.

121
00:09:05,545 --> 00:09:08,678
El periódico decía que
estaban bastante cerca
al lugar de incineración.

122
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
Esta noche cuando tu
ir al museo,

123
00:09:10,506 --> 00:09:12,552
iré y hablaré
a ellos, ¿vale?

124
00:09:13,074 --> 00:09:14,075
Sí.

125
00:09:15,903 --> 00:09:16,991
[Zumbido]

126
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
No tengas miedo.

127
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
acabo de llegar aquí
para hacerte algunas preguntas.

128
00:09:39,622 --> 00:09:42,582
Tú, eres... Hombre Nocturno.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,235
Te falta una momia.

130
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Eh... bueno, eh...

131
00:09:46,847 --> 00:09:49,414
Atrapé a los ladrones
por aquí anoche.

132
00:09:49,458 --> 00:09:50,720
Gracias.

133
00:09:50,764 --> 00:09:53,984
Un caso estaba cerca
y hubo
joyas en él.

134
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
¿A dónde fue la momia?

135
00:09:55,856 --> 00:09:58,510
Yo... no lo sé.

136
00:09:58,554 --> 00:10:02,079
Es la reina Neftalá,
tú entiendes.

137
00:10:02,123 --> 00:10:04,038
Ella era una hechicera.

138
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
El gobierno de Neftalá
Era un gobierno de terror.

139
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
ella creyó
que su brujería

140
00:10:10,131 --> 00:10:13,003
le dio poder
sobre el inframundo.

141
00:10:13,047 --> 00:10:16,920
Y ella exigió que
la gente la adoraba
como una diosa.

142
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
ella mató
una sucesión de reyes

143
00:10:19,749 --> 00:10:21,490
por su energía vital.

144
00:10:21,533 --> 00:10:27,757
Verás, ella todavía estaba
joven, hermosa,
cuando ella murió.

145
00:10:27,801 --> 00:10:29,933
los sacerdotes,
tenían tanto miedo

146
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
que ella regresaría
del inframundo,

147
00:10:31,935 --> 00:10:35,025
que la enterraron
en una tumba anónima,

148
00:10:35,852 --> 00:10:38,986
en lugar de
una pirámide ceremonial.

149
00:10:39,334 --> 00:10:40,509
Mmm.

150
00:10:40,552 --> 00:10:45,122
Tuvimos mucha suerte
para encontrar su tumba.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,210
¿Qué pasa con las joyas?

152
00:10:46,254 --> 00:10:47,385
Ah, las joyas.

153
00:10:47,429 --> 00:10:50,127
ellos eran ella
armas mágicas.

154
00:10:50,171 --> 00:10:52,956
el ambarino
era la joya reina,

155
00:10:53,000 --> 00:10:55,872
y el rojo
Era la joya del rey.

156
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
No sabemos qué hicieron.

157
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
¿No lees los periódicos? No.

158
00:11:01,051 --> 00:11:02,966
No, yo, eh...

159
00:11:03,010 --> 00:11:05,186
Vivo en el pasado,
Tengo miedo.

160
00:11:06,143 --> 00:11:08,015
Entonces ¿cómo lo supiste?
quien soy yo?

161
00:11:10,495 --> 00:11:11,714
Le dijimos...

162
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
[ARMAS ARMANDO]

163
00:11:13,194 --> 00:11:14,412
...Hombre de la noche.

164
00:11:14,456 --> 00:11:16,327
Teniente.

165
00:11:16,371 --> 00:11:19,200
Pensé que vendrías
para preguntar por las momias.

166
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
No dejes que me lastime.

167
00:11:20,767 --> 00:11:22,246
Oh, no lo hará.

168
00:11:22,290 --> 00:11:24,771
no te duele
gente inocente,
¿Y tú, Hombre de la Noche?

169
00:11:25,641 --> 00:11:27,512
¿Qué quieres?
¿Teniente?

170
00:11:27,556 --> 00:11:31,038
Eres buscado para interrogarte
en una serie de incidentes
en ciudad de la bahía.

171
00:11:31,081 --> 00:11:32,909
Como puedes ver,

172
00:11:32,953 --> 00:11:35,303
no vamos a aceptar no
para una respuesta.

173
00:11:35,346 --> 00:11:37,697
Lo siento. Tengo que irme.

174
00:11:41,178 --> 00:11:42,919
Múdate. Sin disparos.

175
00:11:45,966 --> 00:11:48,098
Consulta todos los niveles.
Usa tus oídos.

176
00:11:51,580 --> 00:11:53,190
HOMBRE: ¡Teniente, aquí arriba!

177
00:11:53,234 --> 00:11:54,322
Vamos.

178
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

179
00:12:14,255 --> 00:12:15,604
[CHARLA INDISTINTA]

180
00:12:15,647 --> 00:12:17,040
RALEIGH: Hola chicos.

181
00:12:17,084 --> 00:12:19,260
[Aplausos]

182
00:12:19,303 --> 00:12:22,698
Estoy tratando de aprender más
sobre el asesinato que
tuvo lugar aquí anoche.

183
00:12:22,742 --> 00:12:24,004
¿Eres Cinco-0, hombre?

184
00:12:24,047 --> 00:12:26,397
No, no soy de... NIÑO: ¿Eres un número de peces?

185
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
¿Lo lamento?

186
00:12:27,616 --> 00:12:29,052
¿Eres reportero?

187
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
No, no lo soy
un periodista tampoco.

188
00:12:31,098 --> 00:12:33,796
¿Sí? tu no eres de
Esta capucha tampoco, hombre.

189
00:12:33,840 --> 00:12:35,711
Entonces, ¿por qué tenemos que
hablar contigo, ¿eh?

190
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
Mira, sólo estoy intentando
para ayudar, ¿vale?

191
00:12:37,278 --> 00:12:39,019
cuando un hermano
es asesinado... ¿Un hermano?

192
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
[SE BURLA] Sí,
¿Qué sabes?
¿Sobre hermanos, hombre?

193
00:12:41,499 --> 00:12:43,066
Más de
podrías pensar, hombre.

194
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
Si, y creo
Eres una farsa, hombre.

195
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
Nos tenemos el uno al otro
Retrocede aquí así que... ¡Arriba la voz!

196
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Solo ponte a caminar, hombre.

197
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
[TODOS MURMUROS]

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,034
Ahora, hombre.
Mueve tu trasero Gucci.

199
00:12:54,817 --> 00:12:56,601
Ahora, tonto.

200
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Mueve tu
Trasero de Gucci, hombre.

201
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
Muy bien, si esto
es lo que quieres.

202
00:13:05,567 --> 00:13:07,003
[CHARLA INDISTINTA]

203
00:13:08,700 --> 00:13:13,053
NIÑO: Está bien, está bien.
Tengo 500, ¿vale?
Me dieron cinco 500.

204
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
"Culo de Gucci".

205
00:13:16,534 --> 00:13:19,320
solo porque
ando en laboratorios
en lugar de en las esquinas...

206
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

207
00:13:43,692 --> 00:13:47,565
MUJER:
Eres el sirviente inteligente
había estado buscando.

208
00:13:47,609 --> 00:13:49,916
tu serás
mi maestro de obras.

209
00:13:50,873 --> 00:13:53,528
Veo que deseas una forma más agradable.

210
00:13:54,311 --> 00:13:55,878
Así que así se hará.

211
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
Venir.

212
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
Vamos a buscar la eternidad.

213
00:14:13,243 --> 00:14:14,897
Sí, mi reina.

214
00:14:32,741 --> 00:14:33,960
[TAQUEO DE BATERÍAS]

215
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
HOMBRE: Uno, dos...

216
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
[COHETE A LA LUNA JUGANDO]

217
00:14:48,278 --> 00:14:52,935
♪ Siento ganas de volar, nena. Voy a llevar un cohete a la luna.

218
00:14:54,676 --> 00:14:59,202
♪ Siento ganas de volar, nena. Voy a llevar un cohete a la luna.

219
00:15:01,161 --> 00:15:05,643
♪ Envía a alguien, cariño.
Si no vuelvo pronto

220
00:15:07,428 --> 00:15:12,259
♪ Cuando bajo, cariño, aterricé en medio del mar.

221
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
♪ Cuando bajo, cariño

222
00:15:16,089 --> 00:15:18,613
♪ Aterrizame
En medio del mar

223
00:15:20,136 --> 00:15:22,225
♪ Sigo buscando a mi bebé

224
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
♪ Sé que ella es
Cuidándome

225
00:15:26,229 --> 00:15:28,928
♪ Bueno, lo hice volar
en racionalizar

226
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
♪ Realmente no lo es
Construido para la velocidad

227
00:15:32,322 --> 00:15:35,108
♪ Bueno, lo hice volar
en racionalizar

228
00:15:35,151 --> 00:15:37,675
♪ Realmente no lo es
Construido para la velocidad

229
00:15:39,416 --> 00:15:44,247
♪ Tengo que rockearlo con mi bebé. Le doy todo lo que necesita.

230
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
♪¡Oh!

231
00:15:57,391 --> 00:15:58,435
Disculpe.

232
00:16:00,046 --> 00:16:01,525
¿Has visto Raleigh?

233
00:16:01,569 --> 00:16:03,049
No desde ayer.

234
00:16:03,092 --> 00:16:05,529
Pero tenemos una cita
después del espectáculo.

235
00:16:05,573 --> 00:16:06,922
¿Pasa algo mal?

236
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
No. No, no lo creo.

237
00:16:09,011 --> 00:16:10,534
Lo encontraré.

238
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Me alegra que se hayan reconciliado.

239
00:16:24,766 --> 00:16:26,637
♪ Bueno, se siente tan bien.

240
00:16:26,681 --> 00:16:29,684
♪ Su amor es como
Un azúcar en una cuchara

241
00:16:31,033 --> 00:16:33,427
♪ Bueno, estoy loca por mi bebé.

242
00:16:33,470 --> 00:16:36,517
♪ A ella le encanta lamer el azúcar.
de la cuchara

243
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
♪ Cuando estoy volando con mi bebé

244
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
♪ Estoy aquí afuera
En un cohete a la luna

245
00:16:43,350 --> 00:16:47,963
♪ Oh, voy a rockear junto a las estrellas Navegar junto al sol

246
00:16:48,007 --> 00:16:50,835
♪ Muéstralo a mi bebé.
Hasta que mi trabajo esté terminado

247
00:16:50,879 --> 00:16:54,143
♪ Sigue rockeándote, bebé
Hasta el amanecer

248
00:16:54,187 --> 00:16:57,494
♪ Hasta que el sonido de tu voz haga que las estrellas se vayan

249
00:16:57,538 --> 00:17:01,716
♪ Siento ganas de volar, nena. Voy a llevar un cohete a la luna.

250
00:17:03,457 --> 00:17:05,807
♪ ¿No lo harás?
Envía a alguien, nena

251
00:17:05,850 --> 00:17:08,723
♪ Si no vuelvo pronto

252
00:17:08,766 --> 00:17:10,725
♪ Sí, vamos

253
00:17:49,155 --> 00:17:53,724
♪ Bueno, adiós
Bebé, adiós

254
00:17:55,944 --> 00:18:00,253
♪ Adiós, cariño, adiós

255
00:18:01,776 --> 00:18:06,520
♪ Hasta luego, sí
Bebé, me fui ♪

256
00:18:14,093 --> 00:18:16,486
[PÚBLICO APLAUDIENDO
Y ANIMOS]

257
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
¿Dónde está La Diosa Blanca?

258
00:18:43,513 --> 00:18:45,124
no lo sé
lo que quieres decir.

259
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
Ahí, mi reina.

260
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
[BLOQUEAR CLIC]

261
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
JOHNNY: Eso no es seguro.

262
00:18:59,834 --> 00:19:00,965
¿Cantante?

263
00:19:01,009 --> 00:19:03,054
¿Es esta la manera?
¿Te diriges a una reina?

264
00:19:03,098 --> 00:19:04,186
¿Reina?

265
00:19:04,230 --> 00:19:05,666
Más bien un ladrón.

266
00:19:06,493 --> 00:19:08,799
¿Qué clase de mortal eres?

267
00:19:08,843 --> 00:19:10,497
Estás a punto de descubrirlo.

268
00:19:10,540 --> 00:19:11,628
¡Cuidado!

269
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
[ESTALLANDO]

270
00:19:17,982 --> 00:19:19,332
[ruidos sordos]

271
00:19:24,424 --> 00:19:25,512
[gruñidos]

272
00:19:27,340 --> 00:19:29,255
No te opondrás
Reina Neftalá,

273
00:19:29,298 --> 00:19:32,083
causa y gobernante
del sagrado Nilo.

274
00:19:32,127 --> 00:19:33,346
¿Raleigh?

275
00:19:36,610 --> 00:19:37,785
[gruñidos]

276
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
¿Qué le has hecho?

277
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
Él es mi siervo.

278
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
Qué diablos es él.

279
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
Tengo necesidad de vida.

280
00:19:46,837 --> 00:19:50,101
Después del abismo del tiempo
en el que me he besado
la boca de la oscuridad,

281
00:19:50,145 --> 00:19:52,713
todos los hombres me darán
lo que necesito.

282
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
Y te daré
lo que te mereces.

283
00:19:56,282 --> 00:20:00,242
cuando haya vaciado
en tres noches,
Yo gobernaré este mundo,

284
00:20:00,286 --> 00:20:04,246
adornado con gemas ardientes
como estrellas que convienen
la reina de la noche,

285
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
y gobernante de
el inframundo.

286
00:20:06,205 --> 00:20:07,423
Ya tuve suficiente de esto.

287
00:20:09,730 --> 00:20:11,384
Protege a tu reina.

288
00:20:24,875 --> 00:20:26,007
[gruñidos]

289
00:20:29,793 --> 00:20:31,360
Debemos irnos, mi reina.

290
00:20:36,670 --> 00:20:37,932
[SIRENAS A TODO volumen]

291
00:20:46,984 --> 00:20:49,726
vamos,
tienes que levantarte.
La policía está llegando.

292
00:20:49,770 --> 00:20:50,945
¿Por qué me ayudas?

293
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
Ni siquiera me conoces.

294
00:20:52,251 --> 00:20:54,557
Por supuesto que sí,
al menos por reputación,

295
00:20:54,601 --> 00:20:57,125
y te vi luchar
Esos ladrones esta noche.

296
00:20:57,168 --> 00:20:58,692
Vamos, vámonos.

297
00:21:01,608 --> 00:21:03,479
Tengo algo para ti.

298
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
esta es la joya
ella estaba detrás.

299
00:21:07,135 --> 00:21:09,268
se llama
La Diosa Blanca.

300
00:21:11,487 --> 00:21:13,272
¿Lo protegerás?
para mi?

301
00:21:14,447 --> 00:21:16,013
¿Confías en mí con esto?

302
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
Por supuesto que sí.

303
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
Me enorgullezco de ser
un buen juez de carácter.

304
00:21:20,366 --> 00:21:22,933
Ahora sal
la espalda,

305
00:21:22,977 --> 00:21:24,500
y los detendré.

306
00:21:25,327 --> 00:21:26,502
Gracias.

307
00:21:28,417 --> 00:21:29,723
[LA PUERTA SE CIERRA]

308
00:21:29,766 --> 00:21:30,854
¡Ayuda!

309
00:22:22,210 --> 00:22:24,343
Salve, Reina Neftalá.

310
00:22:24,386 --> 00:22:25,735
NEFTALAH: Maestro Constructor.

311
00:22:25,779 --> 00:22:29,173
Que progreso en mi maquina,
¿El portal a la eternidad?

312
00:22:29,217 --> 00:22:31,001
El trabajo va bien
Su Alteza.

313
00:22:31,045 --> 00:22:32,481
Excelente.

314
00:22:32,525 --> 00:22:35,615
Pronto el mundo verá
que toda la vida está conectada.

315
00:22:35,658 --> 00:22:38,792
Así recurro a
la vida de los demás
por mi cuenta.

316
00:22:40,010 --> 00:22:42,273
Cuando el rayo rubí
del hombre de la noche

317
00:22:42,317 --> 00:22:44,798
Golpeó la joya reina
y joya rey,

318
00:22:44,841 --> 00:22:47,191
Entonces desperté.

319
00:22:47,235 --> 00:22:50,499
Cuando el rayo dorado
de la estrella de Khafra

320
00:22:50,543 --> 00:22:54,373
brilla sobre nosotros
en el momento de la medianoche,

321
00:22:54,416 --> 00:22:56,375
entonces mi nueva vida
extenderse

322
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
como el llamativo
de una serpiente.

323
00:22:58,464 --> 00:23:01,684
Larga vida, reina Neftalá.

324
00:23:03,033 --> 00:23:06,646
los primeros hombres
me encontré
eran débiles.

325
00:23:06,689 --> 00:23:09,039
Sus vidas fueron
sino un bocado.

326
00:23:11,433 --> 00:23:15,568
Pero tu vida
últimas tres noches,

327
00:23:15,611 --> 00:23:18,527
y lléname por
tres veces treinta.

328
00:23:18,571 --> 00:23:22,139
y tu maquina
me traerá
el mundo entero.

329
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
La medianoche está sobre nosotros.

330
00:23:25,055 --> 00:23:29,016
levanta tus ojos
y ábrete
a la estrella de Khafra.

331
00:23:46,425 --> 00:23:49,384
me estoy convirtiendo
lo que una vez fui,

332
00:23:49,428 --> 00:23:52,213
y te estás convirtiendo
lo que serás.

333
00:23:52,256 --> 00:23:54,041
Sí, oh Reina.

334
00:23:54,302 --> 00:23:55,564
Ahora,

335
00:23:55,608 --> 00:23:57,610
era seguro
que el hombre de la noche

336
00:23:57,653 --> 00:24:00,569
te conocía
en tu vida anterior,
Maestro Constructor.

337
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
Dime que
sabes de él.

338
00:24:04,181 --> 00:24:06,575
El era mi amigo
Johnny Dominó.

339
00:24:06,619 --> 00:24:11,145
Vive en lo alto de La Casa del Alma,
y yo creé todas sus armas.

340
00:24:20,241 --> 00:24:22,809
Mira, ¿puedes decirme?
algo más sobre
la otra persona

341
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
eso estaba ahí
con la momia?

342
00:24:25,507 --> 00:24:26,900
No, él...

343
00:24:26,943 --> 00:24:30,120
el era su sirviente
o eso dijo ella.

344
00:24:30,164 --> 00:24:31,948
¿Cómo estaba vestido?

345
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
Fue fabuloso, de verdad.

346
00:24:33,384 --> 00:24:35,169
Arrastre egipcio.

347
00:24:35,212 --> 00:24:36,213
Fue un buen toque.

348
00:24:38,477 --> 00:24:40,217
Y había
¿no hay nadie más ahí?

349
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
No.

350
00:24:42,437 --> 00:24:45,745
Y francamente, teniente,
estoy un poco más preocupado
con mis gemas.

351
00:24:46,223 --> 00:24:47,703
Por supuesto.

352
00:24:47,747 --> 00:24:50,227
Bueno, gracias, señorita Barr.
por su cooperación.

353
00:24:52,055 --> 00:24:53,492
Nos mantendremos en contacto.

354
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Mmm.

355
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
¿Quieres verme? Sí, pasa.

356
00:25:06,026 --> 00:25:08,942
No sé si escuchaste
sobre el robo de joyas
anoche.

357
00:25:10,334 --> 00:25:11,422
No.

358
00:25:11,466 --> 00:25:12,728
Fue, eh...

359
00:25:13,599 --> 00:25:16,123
bueno uno de esos
extraño, eh...

360
00:25:16,166 --> 00:25:19,082
perpetradores que hemos tenido
en Bay City recientemente.

361
00:25:19,126 --> 00:25:21,781
Pero definitivamente hubo
otra persona allí,

362
00:25:22,695 --> 00:25:24,218
y ahora tenemos el boceto.

363
00:25:25,219 --> 00:25:26,307
Échale un vistazo.

364
00:25:31,834 --> 00:25:33,706
¿Raleigh?

365
00:25:33,749 --> 00:25:36,535
Y no hemos tenido
Tuve suerte al contactarlo.

366
00:25:37,318 --> 00:25:38,754
¿Sabes dónde está?

367
00:25:38,798 --> 00:25:41,670
No, ha estado desaparecido.
durante dos días.

368
00:25:42,410 --> 00:25:43,846
¿Dos días?

369
00:25:43,890 --> 00:25:46,632
¿Por qué no lo reportaste?
o al menos dímelo?

370
00:25:46,675 --> 00:25:49,417
Seguí pensando
él aparecería.

371
00:25:49,460 --> 00:25:51,854
haré todo
Puedo encontrarlo.

372
00:25:51,898 --> 00:25:55,379
Oh. De ahora en adelante,
nosotros también.

373
00:25:55,423 --> 00:25:57,251
[PITIDO ELECTRÓNICO]

374
00:26:18,446 --> 00:26:22,624
Los secretos de Johnny Domino
son tan claros para mi
como mis joyas.

375
00:26:22,668 --> 00:26:24,670
el ahora sostiene
La Diosa Blanca,

376
00:26:24,713 --> 00:26:26,889
pero con tu
conocimiento de él,

377
00:26:26,933 --> 00:26:29,631
ya no puede esconderse
dentro de la noche.

378
00:26:29,675 --> 00:26:32,416
Es como tu dices,
Gran Reina.

379
00:26:32,460 --> 00:26:34,418
y esta maquina
¿Construyes para mí?

380
00:26:34,462 --> 00:26:37,770
será
completado mañana
como ordenaste.

381
00:26:38,988 --> 00:26:41,469
realmente eras tu
el maestro constructor
necesitaba

382
00:26:41,512 --> 00:26:43,123
a mi regreso
a los vivos.

383
00:26:45,038 --> 00:26:49,216
La brujería del lado oscuro
siempre ha favorecido mi causa.

384
00:26:49,259 --> 00:26:51,740
Y mañana a esta hora,
la ciudad por la bahia

385
00:26:51,784 --> 00:26:54,090
sabrá
el poder de Neftalá,

386
00:26:54,134 --> 00:26:56,440
gobernante del inframundo.

387
00:26:56,484 --> 00:27:00,923
Y todo el mundo mismo
se inclinará ante mí
y mis legiones oscuras.

388
00:27:00,967 --> 00:27:05,798
Pero primero, La Diosa Blanca
y el hombre de la noche
será mío.

389
00:27:12,979 --> 00:27:14,328
[BEATBOXING]

390
00:27:14,371 --> 00:27:16,069
♪ Pon tu recuerdo
De mi chico Na''il

391
00:27:16,112 --> 00:27:18,941
♪ Prevalecemos
Y nunca suene rancio

392
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
♪ Voy a usar el micrófono.
tan ridículo

393
00:27:21,161 --> 00:27:23,816
♪ Cuando estoy investigando esto
frente al fuego

394
00:27:23,859 --> 00:27:26,775
♪ Cuando te aferras fuerte
dentro de veinticinco

395
00:27:26,819 --> 00:27:28,559
♪ Oye, voy a usar el micrófono.

396
00:27:28,603 --> 00:27:30,561
♪ Como Jerry Maguire
muéstrame el dinero

397
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
♪ Oye, ¿dónde está tu cariño?

398
00:27:32,085 --> 00:27:35,175
♪ Oye, tu flujo es tan líquido
Cuando... ♪

399
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
¿Quién diablos?
¿lo eres, hombre?

400
00:27:38,831 --> 00:27:40,963
estoy buscando
un amigo mío.

401
00:27:41,007 --> 00:27:42,182
[RISAS]

402
00:27:42,965 --> 00:27:44,488
¿Sí?

403
00:27:44,532 --> 00:27:47,056
No hay amigos tuyos
En este barrio, hombre.

404
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
Claro que las hay.

405
00:27:48,623 --> 00:27:50,320
Podrían ser mis amigos.

406
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
[RISAS]

407
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
No lo creo, hombre.

408
00:27:54,020 --> 00:27:57,110
Así que estás abajo con Na''il
¿Morir quemado?

409
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Demonios que soy.

410
00:28:01,897 --> 00:28:04,987
Escucha, estoy de tu lado.

411
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
Muy bien, ¿qué?

412
00:28:09,731 --> 00:28:11,820
Estoy tratando de descubrir
quien mató a Na''il.

413
00:28:11,864 --> 00:28:14,040
Y podrían tener
el chico que estoy buscando.

414
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
Está bien, hombre.
Vimos a tu hombre.

415
00:28:19,741 --> 00:28:22,222
no pudimos hacer nada
para él, no.

416
00:28:22,265 --> 00:28:24,703
La última vez que lo vimos,
él fue por allí.

417
00:28:25,573 --> 00:28:27,183
¿De esa manera?

418
00:28:27,227 --> 00:28:28,489
Sí. Gracias.

419
00:28:30,883 --> 00:28:33,450
Hombre, ¿por qué estás?
hablando con ese punk

420
00:28:33,494 --> 00:28:37,193
cuando no hablabas
a ese hermano
¿Quién estaba aquí, hombre?

421
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
A veces no lo es
Sobre el color, amigo.

422
00:28:40,240 --> 00:28:41,502
Se trata de actitud.

423
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
La medianoche ha llegado y se ha ido,

424
00:28:50,903 --> 00:28:54,167
pero el tiempo
de oscuridad más profunda
queda para nosotros,

425
00:28:54,210 --> 00:28:57,736
y más profundo aún
para el hombre de la noche.

426
00:29:00,434 --> 00:29:02,436
Raleigh, ¿dónde estás?

427
00:29:15,623 --> 00:29:16,972
[PITIDO]

428
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
[PITIDO]

429
00:29:34,729 --> 00:29:36,470
Buen viaje, oh Reina.

430
00:29:50,049 --> 00:29:51,441
[PASOS ACERCÁNDOSE]

431
00:29:52,312 --> 00:29:53,704
Hombre de noche.

432
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
deberías estar a la vela
sobre el mar del sueño.

433
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
No duermo.
Ya no.

434
00:29:58,709 --> 00:30:00,929
Mi sirviente no
dime esto.

435
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Eso es lo que obtienes
por utilizar ayuda hipnotizada.

436
00:30:03,497 --> 00:30:07,153
Dame La Diosa Blanca
y te dejaré vivir.

437
00:30:07,196 --> 00:30:08,458
Ven y cógelo.

438
00:30:15,509 --> 00:30:16,815
[GRITOS]

439
00:30:29,305 --> 00:30:30,480
Di buenas noches.

440
00:30:34,876 --> 00:30:37,487
escuché tu
llamada angustiada,
mi reina.

441
00:30:39,011 --> 00:30:42,057
De verdad eres el más inteligente
de todos mis siervos.

442
00:30:42,101 --> 00:30:44,668
Ahora debemos encontrar
La Diosa Blanca.

443
00:30:44,712 --> 00:30:46,148
Permítame, Alteza.

444
00:30:46,192 --> 00:30:49,195
el lo tendra con el
en su cinturón.

445
00:31:07,387 --> 00:31:08,867
Por fin.

446
00:31:08,910 --> 00:31:11,347
La llave del portal.

447
00:31:11,391 --> 00:31:15,438
Venir. Esta noche pisamos
el camino a la eternidad.

448
00:31:15,482 --> 00:31:18,050
Larga vida,
Reina Neftalá.

449
00:31:52,911 --> 00:31:54,651
[GEMIDO]

450
00:32:14,802 --> 00:32:16,151
¿Raleigh?

451
00:32:20,939 --> 00:32:22,766
[gruñidos]

452
00:32:22,810 --> 00:32:24,594
[EXHALA] Lo siento.

453
00:32:24,638 --> 00:32:26,074
Está bien.

454
00:32:26,118 --> 00:32:28,163
solo estaba mirando
para Raleigh.
¿Lo has visto?

455
00:32:28,207 --> 00:32:29,512
No.

456
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
estoy consiguiendo
Realmente preocupado, Johnny.

457
00:32:31,253 --> 00:32:33,125
te lo prometo,
Lo encontraré.

458
00:32:33,473 --> 00:32:34,735
Gracias.

459
00:32:36,824 --> 00:32:38,478
¿Te veré más tarde? Está bien.

460
00:32:53,972 --> 00:32:56,235
Salve, Reina Neftalá.

461
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Saludos, Maestro Constructor.

462
00:33:00,543 --> 00:33:02,154
El sol se va,

463
00:33:02,197 --> 00:33:04,983
trayendo el tercero
y la última noche
de su servicio hacia mí.

464
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
¿Cómo va mi máquina?

465
00:33:13,078 --> 00:33:15,776
Está terminado,
Gran Reina.

466
00:33:15,819 --> 00:33:18,735
Eres realmente
un gran mago.

467
00:33:18,779 --> 00:33:22,565
Hay momentos en que pienso
te mantendría a mi lado,

468
00:33:22,609 --> 00:33:24,045
pero no será así.

469
00:33:24,089 --> 00:33:26,526
mi vida es tuya
para mandar, Su Alteza.

470
00:33:31,487 --> 00:33:33,402
Con el mundo entero
delante de mí,

471
00:33:33,446 --> 00:33:36,014
habrá otros
para sostenerme,

472
00:33:36,057 --> 00:33:37,754
como siempre los ha habido.

473
00:33:40,105 --> 00:33:43,282
Neftalá nació
y renacer para gobernar.

474
00:33:43,325 --> 00:33:45,588
RALEIGH: Larga vida,
Reina Neftalá.

475
00:33:45,632 --> 00:33:47,155
No, maestro constructor.

476
00:33:47,199 --> 00:33:49,157
"Vive por siempre,
Reina Neftalá."

477
00:33:49,201 --> 00:33:53,770
Viva por siempre, reina Neftalá.
Viva por siempre, reina Neftalá.

478
00:33:53,814 --> 00:33:55,294
Suficiente.

479
00:33:55,337 --> 00:33:57,774
Cuando mis legiones
volver del abismo,

480
00:33:57,818 --> 00:34:02,040
Necesitarán la fuerza vital.
de este mundo, tal como lo hice yo.

481
00:34:02,083 --> 00:34:04,477
Esto convocará
los esclavos que necesitaremos.

482
00:34:36,161 --> 00:34:37,640
[PASOS ACERCÁNDOSE]

483
00:34:42,384 --> 00:34:45,387
Aquí. No digas que nunca
Le compré cualquier cosa. Gracias, teniente.

484
00:34:47,172 --> 00:34:48,738
acabo de tener
La llamada más rara.

485
00:34:48,782 --> 00:34:51,132
varias personas entrando
este edificio abandonado.

486
00:34:51,176 --> 00:34:52,351
Sí, ¿entonces?

487
00:34:52,394 --> 00:34:54,222
Bueno, envié dos coches de radio.
investigar,

488
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
pero nadie ha vuelto.

489
00:34:56,224 --> 00:34:58,183
Es como este grande
motel de cucarachas gigantes.

490
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
La gente está entrando
pero nadie sale.

491
00:35:00,098 --> 00:35:03,231
¿Dónde está esto? El antiguo edificio de Ramsey.
en Quinta.

492
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
A solo unas cuadras de aquí.
Comprobémoslo.

493
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
Inclínate ante tu reina.
Salve, Reina Neftalá.

494
00:35:42,836 --> 00:35:45,708
TODOS: Salve, Reina Neftalá.

495
00:35:47,362 --> 00:35:51,149
estos serán suficientes
para nutrir a los primeros
de mis legiones.

496
00:35:54,064 --> 00:35:56,545
Ahora, maestro constructor,

497
00:35:56,589 --> 00:36:00,810
alinear la máquina
entonces la luz dorada de Khafra
puede venir a visitarnos.

498
00:36:11,430 --> 00:36:13,823
La medianoche se acerca rápidamente.

499
00:36:13,867 --> 00:36:17,087
Entonces le darás
tus medidas finales
sobre mí.

500
00:36:17,131 --> 00:36:19,655
Vivo para servir,
Su Alteza.

501
00:36:21,440 --> 00:36:24,660
Gema del rayo más puro
eterno,

502
00:36:24,704 --> 00:36:28,273
completar esta máquina
y abre el portal
a la eternidad,

503
00:36:28,316 --> 00:36:31,276
haciendo el pasado
incluso como el presente.

504
00:36:32,407 --> 00:36:35,018
Ya es hora, Maestro Constructor.

505
00:36:35,062 --> 00:36:38,631
Veo la estrella,
y obedezco, Gran Reina.

506
00:37:01,784 --> 00:37:03,482
La medianoche está sobre nosotros.

507
00:37:03,525 --> 00:37:06,572
Ábrete
a la estrella de Khafra.

508
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
El portal se está abriendo.

509
00:37:35,470 --> 00:37:39,518
Los porteros están regresando
del inframundo.

510
00:37:50,006 --> 00:37:51,356
¡La luz!

511
00:37:52,835 --> 00:37:54,402
¡Hombre de noche!

512
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
¡Defiende a tu reina!

513
00:38:00,103 --> 00:38:01,844
¿Qué queréis chacales?

514
00:38:25,477 --> 00:38:27,914
Demasiado tarde, hombre de la noche.

515
00:38:37,271 --> 00:38:38,881
[GRITOS] ¡No!

516
00:38:39,839 --> 00:38:41,101
[EXPLOSIÓN]

517
00:38:41,580 --> 00:38:42,711
[gruñidos]

518
00:38:46,976 --> 00:38:48,500
Las joyas.

519
00:38:49,370 --> 00:38:50,719
La joya reina.

520
00:38:50,763 --> 00:38:52,547
¿Estás olvidando
algo?

521
00:38:52,591 --> 00:38:54,419
NEFTALAH: La luz de las estrellas.

522
00:38:55,855 --> 00:38:59,337
El momento ha pasado
hacia la eternidad.

523
00:39:00,076 --> 00:39:02,905
No puedo detener las estrellas.

524
00:39:22,664 --> 00:39:23,709
¿Qué...?

525
00:39:32,326 --> 00:39:33,414
¿Estás bien?

526
00:39:33,458 --> 00:39:36,635
Yo... sí. Sí, sí.
Supongo. Sólo...

527
00:39:36,678 --> 00:39:39,377
¿Qué pasó?
lo ultimo
Recuerdo...

528
00:39:41,074 --> 00:39:42,554
Tenía un trasero de Gucci.

529
00:39:43,468 --> 00:39:45,905
Eso tomará
algunas explicaciones.

530
00:39:48,081 --> 00:39:49,648
Polvo al polvo.

531
00:39:52,955 --> 00:39:54,087
[TOS]

532
00:39:58,526 --> 00:39:59,962
¿Qué demonios?
sucedió aquí?

533
00:40:02,400 --> 00:40:03,792
[CHARLA INDISTINTA]

534
00:40:10,103 --> 00:40:11,757
[REPRODUCCIÓN POR SATÉLITE]

535
00:40:35,607 --> 00:40:40,089
♪ Ella es tan libre
Como el horizonte azul

536
00:40:40,133 --> 00:40:44,311
♪ Soy un esclavo de esta gravedad.

537
00:40:44,354 --> 00:40:48,271
♪ Y todas las noches
Espero y rezo

538
00:40:48,315 --> 00:40:51,100
♪ Ella volvió a mí

539
00:40:51,144 --> 00:40:54,843
♪ Mantengo mis ojos en las estrellas.

540
00:40:54,887 --> 00:41:00,588
♪ sigo los cielos
Por encima de mi mundo solitario

541
00:41:00,632 --> 00:41:04,374
♪ Estoy siguiendo su trayectoria.

542
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
♪ Ella es mi bebé.

543
00:41:06,855 --> 00:41:10,685
♪ Ella es mi pequeño satélite.

544
00:41:12,644 --> 00:41:16,517
♪ Nos conocimos en el Lunar Hilton.

545
00:41:16,561 --> 00:41:20,782
♪ En un mar de tranquilidad

546
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
♪ Y tal vez estaba soñando

547
00:41:24,351 --> 00:41:27,615
♪ Pero estábamos jodidos
En la suite de luna de miel

548
00:41:27,659 --> 00:41:31,010
♪ ella era
Una chica maravillosa... ♪

549
00:41:32,838 --> 00:41:34,013
Hola, chicos.

550
00:41:34,056 --> 00:41:35,318
Hola, Briony.

551
00:41:35,362 --> 00:41:37,277
[NERVIOSAMENTE]
Oye, oye, Briony.

552
00:41:37,320 --> 00:41:40,106
Relájate, Raleigh,
estás fuera de mi
Lista de los diez más buscados.

553
00:41:40,149 --> 00:41:42,325
Oh, bien, porque ya sabes,
Estaba hipnotizado.

554
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
¿No lo éramos todos?

555
00:41:43,631 --> 00:41:45,546
Uh, excepto Night Man.

556
00:41:45,590 --> 00:41:47,809
Sí. Una razón más
me gustaría hablar

557
00:41:47,853 --> 00:41:49,681
a Bay City
justiciero favorito.

558
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
Lo hiciste de nuevo.

559
00:41:57,863 --> 00:42:00,648
¿Por qué sigues estremeciéndote?
cada vez que me acerco a ti?

560
00:42:00,692 --> 00:42:02,345
No lo sé, sólo...

561
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Por alguna razón,
me estás haciendo
muy, muy nervioso.

562
00:42:13,705 --> 00:42:15,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]